分享「台灣娘と日本大叔の日本雜學」的一篇好文^^
「網路吃到飽」的日文是「パケット定額制」或是「パケホーダイ（簡稱：パケ放題）」
＊「パケット（packet ）」指的是數據的傳輸容量
＊「放題（ほうだい）」：無限制地盡量做～的意思
例）吃到飽：食べ放題（たべほうだい）
喝到飽、無限暢飲：飲み放題（のみほうだい）
問題來了，請問「為所欲為」和「想說什麼就說什麼」的日文是什麼呢？
［網路吃到飽］ つ「パケ放題」
私：「unlimited internet access」の日本語を教えて。
お：
「無制限、インターネット、接続」って意味だね（直訳）。
「インターネットをいくら使っても同じ料金です」という料金体系かな？
それなら、日本語では「パケット定額制」「パケホーダイ（＝パケ放題）」という。
「パケット（packet ）」＝情報の送受信量のこと。
だから、どれも「どれだけ情報の送受信をしても、同じ料金です。」という意味だよ。
Search